Ondertitel de tiran

Met de internetactie Ondertitel de tiran boekte Hivos in 2011 een geweldig succes. Uit protest tegen de censuur die dictators toepassen werden de rollen omgedraaid en met een ondertiteltool kon iedereen tirannen woorden in de mond te leggen. Met creatieve ondertitels staken duizenden mensen de draak met de Iraanse president Mahmoud Ahmadinejad, de Libische leider Moammar Gaddafi en het Noord-Koreaanse staatshoofd Kim Jong-Il.

Met de actie vroeg Hivos aandacht voor activisten, kunstenaars en  bloggers die zich – niet zonder risico - uitspreken voor vrijheid,  gerechtigheid en welvaart in hun land.

Zelf ondertitelen

Gadaffi gebruiken om vouwfietsers een lesje te leren of Ahmadinejad een contactadvertentie laten inspreken? Het kon dankzij de door Hivos ontworpen tool waarmee je een eigen ondertiteling kon toevoegen om een uniek filmpje te produceren. Wegens succes is de tool tot 2015 online geweest.